EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
OOST-BERLIJN, 1946 - RUSSISCHE ZONE
Wat het ook kost.
Een Russische generaal.
Ik kroop door de poep.
Letterlijk. En hij vertelde zijn minnares alles.
Wauw.
Ze kopen elke Duitse wetenschapper om om naar Moskou te gaan.
Er komt een wapenwedloop.
Ik heb de generaal op tape.
Wauw.
En jij? Waar werk jij aan?
Een Russische spion in Whitehall.
Wauw.
Heb je bewijs?
Werk ik aan.
Waar zijn de anderen?
Onze man uit Zwitserland komt om vier uur.
En gister laat kwamen ze uit Bulgarije en Joegoslavië.
We hebben de Grote Vijf...
...morgen.
Nou, luister.
Jullie moeten allemaal rapporten uittypen.
Met één: wat je als spion gezien hebt betreffende de Russische dreiging.
Twee: wat je ertegen hebt gedaan, en drie: wat je had gekund...
...met een echt budget en leiderschap.
Ik heb hier de hoofdpunten.
Ik wil Truman graag documenten...
...van ons allemaal geven...
...met daarin de duidelijke reden waarom hij een operationele...
...Amerikaanse inlichtingendienst moet creëren.
Ik doe dat liever verbaal.
Je kan het dicteren.
Ik moet gaan.
Gaat het meisje vanavond?
Je kan bij mij slapen.
Het is vrij eenvoudig, maar...
...ik heb een vloer, dekens en flessen whisky.
Jimmy zei dat hij kamers had geboekt voor mensen van buitenaf.
Wauw.
Is ons budget verhoogd?
De Grote Vijf nemen deze...
...vergadering erg serieus.
En als Truman een tweede termijn wil...
...moet hij precies doen wat ze zeggen.
Deze mannen, hun vaders, hun opa's...
...zij kiezen de president.
En ze gaan gelijk na de bijeenkomst weg...
...en geven jullie informatie door aan Truman.
En er komt een gesprek over leiderschap, toch?
Wie gaat deze nieuwe organisatie runnen?
Want wat doen we hier anders?
Volg ik de generaal omdat hij vreemdgaat?
Blijf ik in de schaduw?
Blijf in de schaduw.
Als hij niet weet dat je luistert, praat hij meer.
Tenzij ik zijn nagels eruit trek.
Dus, Jimbo...
...schat...
...er moet een gesprek komen.
Zoals afgesproken.
'Schat.'
Ga je echt mijn outfit kiezen?
Ja, je moet er naïef uitzien.
Met wat je nu draagt lijk je...
...kuis, stijf, alsof je geheimen hebt.
Trek dit aan. -Maar als het sexy is...
Priscilla houdt daar niet van. -Het is naïef.
Ze wil niet dat vrouwen hun seksualiteit gebruiken.
Loop door de hele plek.
Zoek een plek voor een afluisterapparaat.
Ik heb een lijst met opties nodig.
Beschrijf haar leven zo precies mogelijk.
Ze is de sleutel tot deze hele Russische operatie in Londen.
Ik weet dat je bang bent.
Ze vertrouwt je.
We zijn er bijna.
Ik krijg geen woord uit de MI over het Palestina Comité.
Ik weet het! Het zou Anglo-Amerikaans zijn.
Ze moeten toch weten dat de Amerikanen hun eigen agenda hebben.
Dat zou je wel denken. -Vertel het ons!
Date jij niet iemand uit het comité?
O, ja, maar hij vertelt me niets.
En wie is dat?
Hugh Fenton.
O, Mr Fenton.
De ernstige.
Trouwklokken?
En hij vertelt je niets over het comité?
Niets.
Niet iedereen praat altijd over politiek, Herbert.
Ik...
...bijvoorbeeld, wil het over iets anders hebben.
Waarom heb je haar gebracht?
Waar dacht je dat we over gingen praten?
Misschien over zijn vrouw.
Daar drink ik op.
Dus, Wynn...
...waar of niet?
Ja, vertel.
Het Ministerie van Bevoorrading wil kerncentrales...
...want onze Mr 'Verenigde Naties Wereldvrede', Attlee...
...wil een kernbom voor onszelf bouwen.
Kom op, Wynn. Waar of niet?
Ik speel dit spel niet mee.
Waarom nodigen we de hoofd-whip van de Labor Party uit...
...als hij niets zegt? -Zo is dat!
Herbert, Nicholas, breng hem niet in die positie.
Het spel is bedoeld voor stomme roddels.
Goede show. -Sorry.
Roddels? Heeft Attlee geen minnares?
O, doe niet zo raar. -Geloof je dat?
Excuseer, waar is de wc?
De trap op en dan links.
Dank je. -Roddelen is een zonde.
Dat is zo.
Natuurlijk, maar...
...hoorde je van Maria's zoon? -Nee, vertel.
Hij is geboren met een vreselijke ziekte.
En haar man...
Is het tijd voor thee?
Sorry, ik dacht dat dit de wc was.
Ik dacht dat het de wc... -Ik weet wat je doet.
Sorry? -Stop.
Stop.
Wat? Wat bedoel je? -Ik zal duidelijk zijn.
Als mij iets overkomt...
...overkomt jou iets.
Waarom zijn zij minder dan zij die onafhankelijkheid willen?
Goed punt. -Wie wil dessert?
O, ik moet gaan.
O, je blijft voor het dessert.
Als het even goed is als het hoofdgerecht, dan sta ik erop...
...dat je me elke week uitnodigt.
Heel goed.
Wat is het dessert? -Kruisbessencrumble.
Ze heeft me door.
Ze weet van me.
Hoe weet je dat?
Ze waarschuwde me.
Ze waarschuwde je?
Ze zei: 'Als mij iets overkomt, overkomt jou iets.'
Hé.
Cassandra, ik heb goed nieuws.
Als je iemand wil vermoorden, waarschuw je niet eerst.
Ze vermoordt me als ik...
We moeten stoppen. -Nee, nee.
Ze wil je niets aandoen.
Wat betekent dat haar loyaliteit...
...verdeeld is.
Wat heb je gezegd?
Ik deed alsof ik het niet snapte, at mijn dessert...
...en gaf bijna over.
We kunnen haar ompraten.
Jij kan dat.
Ze kan voor ons werken.
Dit is wat je gaat doen.
Morgen vraag je haar om thee met je te drinken.
Buiten het kantoor. Ik help. We doen het samen...
...we spelen met haar.
O, mijn God, je moet stoppen.
Laat me gaan.
Die Mr Wynn mag Churchill echt niet.
Niet echt, nee.
Hij was dronken en schepte op.
Iedereen was dronken. -Je klonk alsof je het leuk had.
O, ja?
Was dat niet zo?
Ik weet het niet meer.
Ik...
...vroeg me af...
...die dag.
Dom, eigenlijk.
Maar als Jarvis had geweten dat ik het was...
...was ik dan ook vermoord?
Dat kan je niet vragen. Genoeg voor jou.
Zeg het me.
We kennen elkaar 15 jaar.
Ik kook voor je, je drinkt met me, je helpt me in de tuin...
...ik help met je vader.
We zijn vrienden.
O, ja?
Kom...
...je doet onnozel.
Ja, inderdaad.
Ik ben onnozel.
Ik ga water opzetten.
Het meisje.
Bij het diner.
Ze heeft me door.
Hé, wat doe jij hier?
Ga terug naar waar je vandaan komt.
Moet ik de politie bellen?
Mr Mulligan.
Waar is mv Symonds? Laat?
Ze belde dat ze een virus heeft dat heerst.
Wat vervelend.
Laten we haar wat sturen.
Kan je haar adres geven?
Dat is iets voor een secretaresse.
Dank je.
Doe de deur achter je dicht.
Dubbel R?
Dubbel R.
Dank je.
Ik laat dat aan jou over.
Lekkere lunch?
Heel lekker.
Wat denk jij ervan?
Ik laat het eruitzien alsof het...
...deze maniak was.
BRUTE AANVAL OP VROUW VROUW IN LONDEN VERMOORD
Hallo, je bent hier voor de oven?
Oven. Ja.
Kom binnen.
Het is een vrij oude oven.
Hij is niet helemaal kapot...
...maar hij blijft vanzelf uit gaan.
Het was eerst op woensdag, want ik...
...had lamsvlees, en ik deed het erin.
En 45 minuten later was het nog niet gaar.
Ik dacht: mijn schuld.
Maar donderdag gebeurde het ook met een aardappel...
...en ik dacht: stond hij wel aan?
En op vrijdag lukte de crumble perfect. De oven werkt.
En in het weekend met de eieren, niets.
Dus ik zei tegen mijn man: 'Harry, kijk jij eens.'
Man?
Ja. Alleen die zag natuurlijk niets...
...en toen belde ik jou.
En de handleiding is even nutteloos als Harry.
Maar ik heb ontdekt dat...
...als je dit aanzet...
Wat een mooi huis.
Wie betaalt hiervoor?
Ben je nu een minnares?
Dat ben ik niet. -Dat ben jij.
En ik denk dat je het land uit moet.
Waarom?
Omdat ik word gechanteerd.
Maar ik kan niet blijven doen wat ze willen, dus.
Ik moet dit uit laten komen.
Nee, Feef. Dit is geknipt. Dat gebeurde met mijn vriend.
Ja, daarom moet je weg, je moet naar Salon...
..naar je schoonfamilie.
Maar ze komen thuis, het is nu niet veilig.
Dan ga je naar India of Afrika. God, Freddy, de zon gaat nooit onder...
...in het Britse rijk, kies...
...een plek en ga. -Nee, maar hij gaat wel onder.
Dat is zo, ik kan nergens heen!
Ik kan niet voor ze blijven werken.
Wie zijn ze?
Amerikanen.
Je houdt van Amerikanen.
Niet deze.
Waar zijn de verdomde negatieven?
Ik weet het niet. -Idioot!
Het is mijn schuld niet! -Jawel!
Nee! Dit is jouw schuld want jij bent zo dom dat ze je pakten!
Je bent altijd dom en egoïstisch geweest.
We praten alleen over dat ik een idioot ben...
...en hoe ik faal, en niets ben, en dat is niet waar!
Kijk me eens.
Het spijt me.
Denk na.
Er moet iemand zijn die kan helpen.
Wie?
Zit mv Symonds niet aan haar bureau?
Is ze ziek?
Ja, zeg haar dat Norman Pittman belde over haar vragen...
...over de staalproductiecijfers.
Ze heeft mijn nummer.
Je moest op haar letten.
Ik zei het je al. Een buurman dreigde de politie te bellen.
Let op je toon.
Het is in Noord-Frankrijk.
Kan elke week vijf ton stalen platen produceren.
Materiaal in goede staat, getrainde arbeiders.
De Joodse ex-eigenaar, dood.
En de Franse regering geeft het gewoon weg.
Heb je hem genomen?
Natuurlijk. En nog 10 meer van zulke.
Hallo, schoonheid.
Wat kan ik voor je doen?
Laat me je mijn vader voorstellen.
Dit zijn zijn vrienden. Dit zijn titanen in de industrie.
Hoofden van staal, kolen, spoorwegen.
Dit...
...is Feef Symonds.
Hoe is het?
Jullie horen zo meer over haar. Ze is met ons.
Zoals jullie zien, is ze de moeite waard.
Aangenaam, schat.
Kan ik je privé spreken?
Natuurlijk.
Ze kan niet ver zijn.
Haar kleren en alles zijn er nog.
Als je iets goed gedaan wilt hebben, doe het zelf.
Herinner me waar mv Garrick overstapt.
En hoe laat?
Je ziet er mooi uit.
Je leek me altijd aardig.
Dat ben ik ook.
Dat is het met mij.
Wat is er. Gaat het?
Ik moet Peter McCormick spreken.
Waarom?
Dit is echt een geheim.
Oké.
In de oorlog waren Peter en ik samen, zo ben ik hierbij betrokken geraakt.
En hij en ik hadden..
...een dochter.
Oeps.
Hij wilde haar niet.
Ik weigerde.
Goed.
Goed zo, dat is...
Wauw.
Nu is er een medisch probleem, en het komt vast goed...
...maar de dokters vragen of het erfelijk is en vragen...
...naar bloedgroepen, en als ze Peter kunnen spreken...
Waarom gaf Peter je zijn adres niet?
Hij zei dat hij op een missie was.
Leugenaar. Hij is gestopt, zit in de V.S.
In de V.S.?
Jimmy...
...gaan we eten?
Ja.
Maar ze hebben zijn adres.
Wie? -De OSS. West-Londen.
Ik kan nummer negen hier nemen, toch?
Dat klopt.
Dat lijkt een spannend boek.
Je boek is open, maar je leest niet.
Het is fascinerend.
Excuseer. -Het spijt me.
Dat krijg je als je altijd alleen bent, je gaat met vreemden praten.
Waar uit de V.S.?
O, ken je het?
Niet echt.
Pennsylvania, oorspronkelijk. Maar ik heb veel gereisd.
Wat doe je?
Ik werk voor het Rode Kruis.
En wat doet u daar?
Ik beheer Herstelzones.
Logistiek.
Ziekenhuisbedden hier...
...naalden daar, het is best saai, feiten, cijfers.
Maar voor een goed doel.
Luister, ik...
...neem aan...
Nee.
Je wilt vast niet iets gaan eten of zo. Ik...
Ik zoek niet echt zoiets.
Dat is oké. Natuurlijk.
Ik zag...
...geen ring om je vinger. Sorry.
De grijsheid in deze stad maakt me soms...
...somber.
Er zijn vast wel ergens...
...geheime plekken hier met licht en kleur.
Mensen die dansen, maar...
...ik kan ze niet vinden.
Er zijn er...
...een aantal.
Kan ik je mijn nummer geven?
Ja, dat is goed.
Hoe heet je?
Peter.
WAT WE GELOVEN
Ja, goedemorgen.
Ik vroeg me af of jullie nog bijeenkomsten hadden?
Ja, ik ben eerder geweest.
Waarom wil je mijn naam?
Ja, de Amerikaan.
Ja, die gekleurde jongen.
Ik moet met wie praten?
Richard Gregory?
Wat doet hij?
Specialiseert hij in negers of zo?
Kan ik helpen?
Ik werk voor Jimmy Derby bij de ambassade.
Hij wil het nummer en adres van Peter McCormick?
Peter? Ja, die is naar huis.
Kwam hij niet uit D.C.?
Peter? Uit Idaho?
Woonde met zijn vrouw.
McCormick, Juist. D.C.
Dat is... niet zijn vrouw.
Ga via de gang, Dixie heeft zijn dossier.
Geen idee waarom, maar Peters dossier is weg.
Echt? -Ja, het is weg.
Het moet...
Ik weet het niet. Wat raar.
Het geeft niet.
Heb je een adres voor Thomas Rowe?
NIEMAND MAG HONGER HEBBEN
FASCISME IS NODIG
Ben jij Jackson?
Ben jij Richard?
Zei Simon dat ik gekleurd was?
Hij zei dat ik je zou mogen.
Dat bedoelden ze dus.
Heb je het Manifest gelezen?
Stukken.
Wat denk je?
Ik ben er toch?
We doen dit, oké?
Dus je doet de intro's, wij gaan de tafel rond met de plannen...
...en leg ik het uit aan de inlichtingendienst.
Klinkt goed, broeder.
Heren.
Ga zitten.
Mijn familie ging midden in de nacht naar het noorden.
Ze redden het maar net.
Maar je bent helemaal hier gekomen.
Ik reisde met een blanke vrouw.
Liet haar achter, maar bleef hier.
Ooit een blanke geneukt?
Ben je daarom communist?
Communisme wil niet alleen gelijkheid van rassen...
...zonder dat werkt het niet.
Waarom ben je hier?
Ik ben nieuwsgierig.
Nieuwsgierig?
Negers moeten wanhopig zijn om het Manifest te lezen.
Zeker als je in het zuiden opgroeide.
Al die kerk-onzin die ze je voeren vanaf je geboorte.
Dat brengt je in de war.
Dus ik vraag het nog eens.
Waarom ben je hier?
Mijn broer Aaron.
Hij zat in het leger, net als ik.
Werd een jaar geleden ontslagen.
In onze straat woonde een blank jochie van een jaar of tien.
Aaron vertelde hem over de oorlog.
Elke dag wilde hij een nieuw verhaal.
De vader vond dat niets.
Eerst sloegen ze hem.
Toen schoten ze hem neer.
Toen verbrandden ze hem.
Omdat hij over de oorlog vertelde?
Omdat Aaron voor de oorlog...
...een brave jongen was.
'Ja, sir.'
'Nee, sir.'
'Wat u maar wilt, baas.'
Na de oorlog...
...boog hij zijn hoofd niet meer.
Hij dacht dat hij iemand was.
En communisme corrigeert dat?
Negers hebben een unieke, grotere visie...
...voor de maatschappij, omdat we er een uniek belang bij hebben.
We hebben die revolutie nodig.
En die krijgen we.
Ik moet een realistisch plan aan Harry presenteren, van waar we...
...vandaag over praten.
Begrepen. En dit is een budgetvoorstel.
Dit is niet genoeg geld.
Jimmy en ik hebben in detail de cijfers bekeken.
Wat voor operaties stel je je voor?
Dit is voor zo'n duizend salarissen.
We hebben wereldwijd mensen nodig.
Heren.
Als Hiroshima ons iets geleerd heeft...
...is het dat de wereld nu weet dat ze naar ons moeten luisteren.
Zo is dat.
Rusland opblazen?
Of waar dan ook is geen oplossing, tenzij je op een kerkhof...
...wilt leven.
We moeten harten en geesten veroveren.
We moeten over revoluties horen voor ze gebeuren.
We moeten de Russen in hun eigen spelletje verslaan.
Overal agenten infiltreren.
We mogen nooit als laatste iets weten.
Dus het budget verdubbelen?
Vermenigvuldig het met duizend.
Over hem heb ik verteld.
Hij draaide door in Boekarest.
Denk je dat ik gek ben?
Jullie werken met waanideeën, heren.
Denken sterk te zijn maar zijn kwetsbaar.
Je kan op een bed van geld slapen.
Maar een uitgerangeerde dichter, Karl Marx, schreef een pamflet...
...en zette de wereld in brand.
Hij had alleen een pen, papier en een idee.
Wil je geld en macht?
Al het geld en al de macht in de wereld betekenen niets.
Want op dit moment zit er een niemand...
...in zijn armzalige huis, of hut of cel...
...te bedenken hoe hij de wereld omgooit.
En deze man...
...heeft geen geld...
...toegang of middelen.
Maar alle legers in het hele universum kunnen hem niet verslaan...
...want je kan ideeën niet vernietigen.
Dat is alles wat nodig is.
Eén idee dat tot de verbeelding spreekt.
Eén idee dat de massa vertelt dat ze alles kunnen hebben, als ze geloven.
Eén idee, en alles wat jullie opbouwden gaat verloren.
Denk je dat je goederen en diensten verkoopt?
Nee.
Je verkoopt democratie.
En om democratie te verkopen moet je overal ogen en oren hebben.
Zo stop je iedereen die dat wil ondermijnen.
Wil je een vrije markt?
Wil je rustig rommel kopen en verkopen?
Dan heb je een regering nodig die voor je zorgt...
...over de hele wereld...
...die de democratie beschermt, kapitalisme, en jou.
Het is een ingewikkeld spel.
Het kost geld.
Echt geld.
Maar, mijn God...
...is dat het niet waard?
PASPOORT
We gaan.
Ik wil Rowe niet laten wachten.
Toen je naar Peters hotelkamer ging voor zijn spullen...
...wist je dat hij dood was?
Waarom zei je niets tegen me?
Hij betaalde me.
Ik heb een moeder die niet eet om mijn zussen te voeden.
En daarnaast...
...wil ik niet op de bodem...
...van de rivier eindigen.
Ik kende je amper.
Waarom mijn leven riskeren?
Waarom?
Omdat je zo aardig bent?
Het is een lelijke wereld, nietwaar?
O, wist je dat niet?
Ik ga hier weg.
En als je slim bent...
...doe jij dat ook.
Stap op de trein...
...de bus, of boot.
Want ik zie geen andere uitweg.
Ik wil niet weg uit Engeland.
Dit is mijn land.
Je bent vandaag niet gaan werken.
Is alles goed?
Niet echt.
Wil je erover praten?
Oké.
Toen je zei dat Peter op missie was, loog je, nietwaar?
En de brief van hem, die schreef jij, hè?
Eerlijk, ik weet niet waar je het over hebt.
Iemand zei dat als mensen het woord 'eerlijk' gebruiken...
...ze liegen.
Dat is...
...eerlijk gezegd onzin.
Je laat mij en mijn familie met rust, en anders vertel ik...
...het Engelse leger over jou.
Ik weet niet wat er is, maar ik heb goed nieuws.
Echt goed nieuws.
Over onze missie en toekomst. Ik heb Garrick uitgevraagd.
Ik zal haar leren kennen...
...een knipoog hier en daar.
Ik denk dat ze kan overlopen. Ik zal de basis leggen...
...en wat twijfel zaaien.
We hebben nu de luxe van tijd.
Want de hogere machten zijn blij met ons werk.
We krijgen meer middelen...
...mannen en vrouwen, we kunnen de hele...
...Russische operatie in Londen ontmantelen.
Ik zweer het, Feef, het wordt legendarisch.
En dat dankzij een oude man en een meisje.
Een oude man en een meisje die de wereld redden!
Ik wil niet eens bij je staan.
Ik wil niet dezelfde lucht inademen. Zeg me dat jij...
...hem vermoordde. -Waarom!?
Dat zei je net.
Ga! Vertel het wie je wilt.
Ik kan als een geest verdwijnen.
En dat ga ik doen.
En op een dag gebeurt er iets vreselijks met je broer...
...je vader, je moeder, en dat zal jouw schuld zijn!
Waar ga je heen?
En wat is er beter dan wat wij doen, Jezus!
Kind!
Hoeveel mensen kunnen de wereld beter maken en doen dat met plezier?
Jackson, breng haar nergens heen.
Hé!
Waar denk jij naartoe te gaan?
Ik ben zo bang voor morgen.
Het komt goed.
Het is voorbij.
Ondertiteling: Merlijn Beeftink